Ekwador śpiewa pop-folk

Starszy, niepozorny mężczyzna, południowoamerykański Indianin, pojawiając się w filmie wyjaśnia jego sens. Choć oczom widza ukazuje się amazoński las deszczowy, a w tle słychać charakterystyczne odgłosy puszczy, wbrew pierwszym skojarzeniom, spot nie dotyczy ekologii, ochrony przyrody, ani nawet praw zwierząt. Na czym polega wyjątkowość ukazującego się po chwili bohatera? Otóż jest on ostatnim użytkownikiem wymierajacego jezyka Záparo.

Głównym celem akcji zainicjowanej przez Ministry of Heritage Ecuador (Ministerstwo Dziedzictwa Ekwadoru), jest ochrona zagrożonego języka oraz przekazanie go kolejnym pokoleniom ekwadorczyków. Ministerstwo pragnie wzmonić ochronę Záparo wśród innych instytucji kultury.

Co ciekawe, reprezentantem ostatniego użytkownika Záparo jest jeden z najsławniejszych ekwadorskich muzyków – Juan Fernardo Velasco. Gwiazda muzyki folk, od dawna zaangażowana społecznie, ponownie nagrała  jeden ze swych największych przebojów "Yo nací aquí" ("Urodziłem się tutaj") – w tym wymierającym języku. Piosenka mówi o pozytywnych rzeczach, jakie mają miejsce w Ekwadorze oraz o jego dziedzictwie narodowym, którego częścią jest Záparo. Dzięki współpracy ikony ekwadorskiej estrady z ostatnim użytkownikiem zagrożonego dialektu, powstał cover znany w całym kraju.

Film jest zgrabnym skrótem z procesu powstawania przeboju, od tłumaczenia utworu, poprzez koncerty, aż do relacji z następstw kampanii i rozgłosu w mediach. Wmieszanie wymierajacego języka w nowe media dało mu większe szanse na przeżycie. Cała akcja składa sie z kilku kampanii medialnych, a zaangażowanie ikony ekwadorskiej muzyki, znacznie zwiększyło jej zasięg. Kreacja kończy się znaczącymi słowami Indianina: „My forefathers would be proud. Záparo will outlive me”(„Moi przodkowie byliby dumni. Záparo mnie przeżyje”).

Kampania zrealizowana przez ekwadorską agencję Maruri-Grey odniosła sukces. Aktualnie Záparo jest słyszalny w całym Ekwadorze. Stało się tak dzięki fanom Juana Fernardo Velasco, którzy na jego koncertach wspomniany hit śpiewają właśnie w Záparo.

Martyna Kasprzak