Nasze pieniądze i wirusy

We Francji trwa wirusowa kampania Instytutu Pasteur’a i agencji Lowe Strateus zachęcająca obywateli do finansowego wsparcia placówki oraz informująca o jej działalności. Na stronie Instytutu, informującej na bieżąco o stanie wsparcia finansowego, podano, że udało się już zebrać 5.801.056 Euro.

W zeszłym roku Instytut obchodził 120-lecie swojeo istnienia oraz rocznicę zdobycia nagrody Nobla, przez dwóch jego pracowników za odkrycie wirusa HIV. W 2009 roku, organizacja postanowiła skupić się na komunikacji ze społeczeństwem na temat działalności badawczej Instytutu oraz pozyskiwania środków finansowych.

Każda kreacja przedstawia jeden z największych problemów zdrowotnych we Francji: AIDS, malarię, Alzheimera i raka. Reprezentacja choroby jest rzeczywista (zdjęcia komórek), a komunikat prosty i bezpośredni. Główny przekaz jest taki, że datki pomagają Instytutowi w konkretnych badaniach, które kolei walczą z tymi chorobami.

Celem kampanii, poza zebraniem środków na działalność badawczą, było zakomunikowanie obywatelom, czym zajmuje się grupa 1000 pracowników Instytutu.

Tłumaczenie:
1. „Vos dons ne vont pas l’aider.” (Twoje pieniądze nie jemu pomogą); W walce przeciw rakowi, trzeba być zawziętym – tak jak badacze Instytutu Pasteur. Pracują nad szczepionką terapeutyczną przeciw rakowi szyjki macicy, który co roku zabija 230.000 kobiet na świecie. Tropią również bakterię Helicobacter pylori, odpowiedzialną za raka żołądka oraz wirusa żółtaczki, będącego przyczynę raka wątroby… Razem wspierajmy postęp w badaniach i zabierzmy chorym choroby.

2. „Votre argent va leur refraicher la mémoire.” (Twoje pieniądze odświeżą im pamięć), Im więcejwiemy, tym lepiej walczymy. Czując na swoich plecach oddech badaczy z Instytutu Pasteur’a, choroby neurozwyrodnieniowe, jak Alzheimer i choroba Parkinsona, mają ciężki żywot. Badacze udowodnili np., że w przeciwieństwie do powszechnie przyjętej opinii, mózg posiada jednak zdolność do autonaprawy, co z kolei otwiera perspektywy terapeutyczne w leczeniu chorób, które we Francji dotykają ponad milion ludzi. Razem wspierajmy postęp w badaniach i zabierzmy chorym choroby.

3. „Votre argent va s’occuper de son cas.” (Twoje pieniądze zajmą się jego przypadkiem), Pasożyt malarii ma problem żeby się rozwijać, ponieważ dziesiątki badaczy z Instytutu Pasteur’a zmobilizowało się do bitwy z nim. Ich celem to zwalczenie malarii, która zabija ponad milion osób każdego roku. Nasze ekipy badawcze każdego dnia angażują się obserwacje pasożyta, tworzenie szczepionek i odkrycwanie nowych metod leczenia. Razem wspierajmy postęp w badaniach i zabierzmy chorym choroby.
M. Kryńska